Евровиденье 2008

Believe (оригинал Dima Bilan)

Even when the thunder and storm begins
Ill be standing strong like a tree in the wind
Nothings gonna move this mountain
Or change my direction
Im falling off that sky and Im all alone
The courage thats inside gonna break my fall
Nothings gonna dim my light within

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Cause Ive got something to believe in
As long as Im breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause Ive got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Cause Ive got something to believe in
As long as Im breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause Ive got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe:

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
Youll see- I can do it all and more!

Believing
As long as Im breathing
There is not a limit to what I can dream
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.

Верить (перевод )

Даже среди грома и молний
Я буду стоять стойко, как дерево на ветру.
Ничто не сдвинет эту гору
И не изменит направления, в котором я движусь.
Я падаю с неба в полном одиночестве,
Но моё бесстрашие спасёт меня,
Ничто не потушит мой внутренний свет.

Если я буду идти вперёд,
Для меня не будет невозможного, не сегодня…

Потому что мне есть во что верить,
Пока я дышу.
Нет предела моим мечтаниям,
Потому что мне есть во что верить,
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
А я верю в себя.

Если что-то будет тянуть меня вниз,
Внушая мысли об отступлении,
Я буду ещё бережнее хранить огонёк своей веры.

Если я буду идти вперёд,
Для меня не будет невозможного, не сегодня…

Потому что мне есть во что верить,
Пока я дышу.
Нет предела моим мечтаниям,
Потому что мне есть во что верить,
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
А я верю...

Я всесилен,
Я смогу открыть любую дверь
И сделать немыслимое явью.
Вот увидите – я способен на это и даже больше!

Верить,
Пока я дышу.
Нет предела моим мечтаниям...
Верить…
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
А я верю в себя...